Lawsuits against Snap, Meta and Google are creating headwinds for tech companies just as artificial intelligence tools expand into classrooms.